It doesn't but the epub directly created through AO3 doesn't have the dragon in it either so if that is the cause, what we see as a reader doesn't change but something in the code originally created is broken.

Correction: It doesn't show when I view the original in ADE but it does with calibre. But the converted one doesn't have the dragons in the calibre viewer either.