I can't say that Calibre has ever struck me as a particularly well designed/implemented product (though Sigil which I also use occasionally for ebook creation is far, far worse). I've been hoping it will gradually improve as many open source projects do, but this doesn't look hopeful.