There are different epub readers. It may not hurt to try the Calibre viewer or the Sony Reader viewer. Some programs render fonts differently if I remember correctly. It may not hurt to ask your question at the Mobile Read community. There are thousands of people using the site and they are pretty good about answering technical questions. It's where I go when I'm stumped.